我用AI翻译学习英文

上篇 我为什么开始这个博客 的英文版，我是借助了AI来翻译的，这个我要实话实说。我的目的是想去学习翻译后的英文文章，看看正确的写法是什么。我也知道，翻译后的用法和句式不一定完全准确，但一开始要求也不能太高，反正这样的文章我现在是写不出来的，后期慢慢再改就是了。

文章用词分析

感觉这样对照着中英文看，对了解英文结构还挺有作用的。

比如中文里说“但这念头就没断过”，翻译成英文是“the thought has never left my mind”。这个用法就挺好的，要是让我自己翻译，那么肯定变成中式英语”the thought always continues”，或者”the thought is always here”等等。

1. land a job

我是第一次知道有land a job这个用法，为了了解这个搭配的用法，我先去Google Learn About查了一下，Learn About给的解释如下：

To “land a job” means to successfully secure or obtain a job offer. It’s like achieving a goal after a process of searching, applying, and interviewing. It implies that you’ve successfully convinced an employer to hire you. It can be used interchangeably with “get a job” but emphasizes the effort and success in securing the position.

比如你可以这样说:

• “After months of searching, I finally landed a job at a marketing firm!”
  • “经过几个月的寻找，我终于在一家营销公司找到了一份工作！”
• “She’s hoping to land a job in finance after graduating.”
  • 她希望毕业后能找到一份金融方面的工作”
• “He worked hard to improve his skills and eventually landed his dream job.”
  • 他努力提高自己的技能，最终找到了理想的工作”

我看了上面的内容，感觉land a job更强调获得工作所付出的努力和行动。

然后我又去google搜索了land a job，在reddit中有人刚好提出了这个问题:

下面的回答是这样的：

又出现了新的意思，land a job在日常用语中又有运气好得到了一份工作的意思。

2. resolve to do

牛津高阶英汉词典对resolve的解释为：to make a definite decision to do sth 决心；决定

那这个搭配的意思就是“下决心做某事”，又学到一个用法，如果让我自己表达，我很有可能会说determine to do sth。这两种表达的意思差不多，不过resovle to do用于个人目标或重大选择时更能体现出那种意境。

3. only to do

短语“only to do”用于介绍一个行动或事件之后出现的意想不到或令人失望的结果。它通常暗示着一种挫败感、惊讶感，或者觉得付出的努力不值得得到这样的结果。

以上就是我对英文翻译进行分解和学习的尝试。