《摩登家庭》S01E01 英语学习笔记-2

19. What the hell is that supposed to mean?

🀄 中文意思：你这话到底什么意思？

---

🏅 重点表达：

1. what the hell

这里的 the hell 不参与句子的核心语法，而是用来加强疑问语气，表达惊讶、恼火、不耐烦、不敢相信等情绪。

What the hell does that mean?
→ 那到底什么意思？ / 那他妈是什么意思？

the hell 本身不一定非要翻译出来。中文里通常用“到底、究竟”来体现语气；如果场景很愤怒，也可以理解得更粗一点。

这种结构非常常见：

What the hell are you doing? → 你到底在干什么？

不过它比普通的 exactly、on earth 语气更强、更粗一些，不适合很正式的场合。

2. be supposed to mean

这句 What is that supposed to mean? 不能简单理解成“那应该是什么意思”。

它的核心结构是：

be supposed to + 动词原形

意思根据语境可以是：

应该…… / 本来应该…… / 被认为…… / 被期望…… / 意在……

所以：

be supposed to mean 其实就是：

be supposed to + mean
= 本来是想表达…… / 按理说表示……

但在真实口语里，这句话通常不是在认真请教词义，而是在质问对方话里的暗示：

你这话什么意思？
你这么说什么意思？

---

20. We tore you away from everything you know.

🀄 中文意思：我们把你从你熟悉的一切中硬生生带走了。| 我们让你离开了原本熟悉的一切。

---

🏅 重点表达：

1. tear someone away from…

tear 本义是“撕、扯”，所以：

tear someone away from something

带有一种很强的画面感：

把某人从某个地方/某种生活中硬生生拉走、带走，使其与原来的东西分离

这里不是真的“撕”，而是比喻。

例如：

• They tore him away from his family.
  → 他们硬把他和家人分开了。

• I had to tear myself away from the TV.
  → 我好不容易才强迫自己不再看电视。

tear oneself away from something 是很常见的表达：

依依不舍地离开 / 强迫自己离开某事物

2. everything you know

这里的 know 也不是单纯“知道知识”，而是：

熟悉、认识、习惯于

所以 everything you know，

不是“你知道的所有知识”，而是：

你熟悉的一切 / 你原来所认识的整个世界

类似：

• This is the only life I’ve ever known.
  → 这是我唯一熟悉的生活。

---

21. I never told my family we were adopting a baby.

22. You’d tell ‘em. - They’d say something judgmental. - You’d get mad.

🀄 中文意思：你要是告诉他们，他们肯定会说些评头论足的话，然后你就会生气。

---

🏅 重点表达：would

这里三个 would 都不是“过去将来时”，也不是“过去经常……”。它们是在描述一个假设情境下会发生的一连串结果。

其实隐含了一个条件：

If you told them, this is what would happen.
如果你告诉他们，事情就会这样发展。

更完整的就是：

If you told them, they’d say something judgmental, and you’d get mad.

这里的结构是：

If + 一般过去时，would + 动词原形

也就是通常教材里说的第二条件句，用来表示对现在或将来的假设、设想。

这里并不是在陈述一个已经发生的事实，而是在说：

“假如你告诉他们，他们就会……然后你就会……”

所以 Cam 连续用了三个 would，把这个假设情景一步一步往下推演。

不过要注意：原句里 if 从句没有真的说出来，而是由上下文隐含了。英语口语里很常见，不需要每句话都重复：

If you told them…

只要假设背景已经建立，后面就可以一直用 would。

---

23. This would have gone on forever.

🀄 中文意思：这样下去本来会没完没了。| 这件事本来会一直拖下去。

---

🏅 重点表达：would + have + 过去分词(done)

1. 这里不是“would + 现在完成时”，而是一个很容易看错的结构：

would have + 过去分词

它叫做 情态动词的完成式 / conditional perfect。

在这个具体语境里，would have + 过去分词 表示：

过去本来会发生某个结果，但实际上没有发生。

所以：

This would have gone on forever.
→ 这件事本来会一直持续下去。
→ 这事本来会没完没了地拖下去。

为什么说“本来会”，因为 Cam 已经采取了行动，邀请 Mitchell 的家人来吃饭，所以“永远拖下去”这个结果实际上没有发生。

在本句中：

would have done = 过去的反事实结果：本来会……，但实际上没有。

2. 隐含的 if 条件是什么？

原句没有把 if 说出来，但上下文里条件非常清楚。

可以补成：

If I hadn’t done something about it, this would have gone on forever.
要是我不采取行动，这事本来会一直拖下去。

或者结合剧情更具体一点：

If I hadn’t invited your family over, this would have gone on forever.
要是我没把你家里人请来，这事可能永远都拖着。

这是典型的过去反事实：

If + had done → would have done

也就是第三条件句的逻辑。

事实是：

• Cam 已经邀请了 Mitchell 的家人；
• 所以 Mitchell 不能再继续逃避；
• 因此“永远拖下去”这个结果没有发生。

所以才说：

This would have gone on forever.

---

24. I am on my side though. So just flip me right back, and we’re good.

🀄 中文意思：不过我现在是侧着的。你直接把我翻回去就行，那就没事了。

---

🏅 重点表达：

1. I am on my side.

这里的 on my side 表示：

侧躺着 / 身体侧着

这里的 side 指身体的一侧。

例如：

• Lie on your side. → 侧躺。

• I sleep on my side. → 我侧着睡。

要和我们前面学过的：

Are you with me on this? / Are you on my side?
→ 你站我这边吗？

区分开。那里的 on my side 是比喻“支持我”；这里是实实在在“身体侧着”。

2. though

这里的 though 是副词，放在句尾，意思是：

不过 / 可是 / 但是

I am on my side though.
→ 不过我现在是侧躺着的。

这种句尾 though 在口语里非常常见，语气比句首的 although 轻松自然。

例如：

• It’s expensive. I like it, though.
  → 是挺贵的，不过我喜欢。

• He was tired. He came anyway, though.
  → 他很累，不过还是来了。

所以这里可以记成：

句尾 though = 不过 / 但是

---

3. flip me right back

这里的 flip 表示：

翻转、把……翻过去

Phil 现在侧躺着，他想让别人把他翻回仰躺姿势，所以：

flip me right back
→ 直接把我翻回去

这里的 right 不是“右边”，而是副词，表示：

直接、正好、马上

所以：

So just flip me right back…
→ 所以直接把我翻回去就行。

结合画面，更完整地理解就是：

把我从侧躺翻回仰躺。

类似：

• Put it right back.
  → 立刻放回去 / 直接放回原处。

• Come right back.
  → 马上回来。

---

4. we’re good

we’re good 是非常常见的口语表达，意思会根据语境变化。这里是：

那就没事了 / 那就好了 / 问题就解决了

所以：

So just flip me right back, and we’re good.

自然理解：

所以把我翻回去就行，那就没事了。

这里不是：

“我们很好”

而是：

everything will be fine / the problem will be solved

类似：

• Just sign here and we’re good.
  → 你在这里签个字就行，这事就搞定了。

• Add a little more salt and we’re good.
  → 再加一点盐就好了。

---

25. What are you gonna do with a 16-year-old?

🀄 中文意思：那你追一个16岁的姑娘又能干嘛？

---

🏅 重点表达：

1. do with…

这里不是简单的“和……做什么”，而是类似：

What are you going to do with X?
你拿 X 怎么办？ / 你要 X 有什么用？ / 你打算怎么处理 X？

Jay 是故意照搬 Manny 前面的句型制造反讽：

What am I gonna do with money?
我拿钱能干嘛？

What are you gonna do with a 16-year-old?
那你追个16岁的女孩又能干嘛？

2. 16-year-old

1. 作名词时，可以有单复数

2. 作定语时，year 也不用复数

例如：

a 16-year-old boy 一个 16 岁的男孩

这里 16-year-old 整体是一个复合形容词，修饰 boy。

虽然是 16 年，但要说 16-year-old，

而不是：

❌ 16-years-old boy

类似：

a 5-year-old child
a 10-minute break
a 3-day trip

这种复合形容词里的单位名词通常用单数形式。

3. 但如果放在 be 后面，就要说 years old

例如：

He is 16 years old. 他 16 岁。

这里不是复合形容词，所以： years 要用复数， 不加连字符

---

26. I don’t wanna see him make a fool of himself.

---

27. That was pretty stupid of me, wasn’t it?

🀄 中文意思：我刚才那样是不是挺蠢的？

---

🏅 重点表达：

1. pretty

这里的 pretty 不是“漂亮”，而是副词，表示：

相当、挺、蛮

所以：pretty stupid → 挺傻的 / 相当蠢的

类似：

• pretty good → 挺好的
• pretty hard → 挺难的
• pretty weird → 挺奇怪的

这种用法很口语。

2. stupid of me

形容词 + of + 人，常用来评价某个人做某件事时表现出来的性质。

所以：

That was stupid of me.
→ 我那样做真傻。

这里不是说“我是个傻子”，而是说：

“我刚才那个行为很傻。”

所以可以记：

It/That was + 形容词 + of + 人
= 某人那样做很……

---

28. You’ll know better next time.

🀄 中文意思：

• 嗯，下次你就知道该怎么做了。
• 下次你就长记性了。
• 下次你就不会再这样了。

---

🏅 重点表达：

know better 不是简单的“知道得更多”，而是一个常见表达：

懂得不该那样做 / 知道什么做法更合适

比如：

You should know better.
→ 你应该懂点事了。 / 你应该知道不能这么做。

💡 延伸理解：

顺便讲一下 know better than to…，它和 know better 是同一组表达。know better 可以单独使用，后面具体“不该做什么”由上下文决定。

这里的 than to 不要机械翻译成“比……更……”，这是一个整体结构：

**know better than to + 动词原形

= 知道不该做某事 / 懂得不能做某事**

---

29. We ask that all mall-walkers stay to the right.

🀄 中文意思：我们要求所有在商场里健走的人靠右走。

---

🏅 重点表达：

1. that all mall-walkers stay...：虚拟语气

这里属于 mandative subjunctive（要求/命令类虚拟语气）。

常见结构是：

ask / request / demand / insist / suggest + that + 主语 + 动词原形

这类虚拟语气表示：

要求、建议、命令某人做某事

为什么原句不容易看出虚拟语气？

因为主语是：all mall-walkers，是复数，不管是一般现在时还是虚拟语气，从句的谓语同样都是：stay，两者表面上一模一样。

换成第三人称单数，就非常明显了：

We ask that every mall-walker stay to the right. ✅
→ 我们要求每一位健走者靠右。

2. 要求 / 建议类常用动词

类别	动词	常见意思	例句
要求	ask	要求、请求	We ask that everyone stay seated. → 我们要求所有人继续坐好。
要求	demand	强烈要求	They demanded that he leave. → 他们要求他离开。
要求	require	要求、规定	The rules require that everyone wear a badge. → 规定要求每个人佩戴胸牌。
请求	request	正式请求	She requested that he come early. → 她请求他早点来。
坚持	insist	坚持要求	She insisted that he stay. → 她坚持要他留下。
敦促	urge	敦促	They urged that he act immediately. → 他们敦促他立即采取行动。
建议	suggest	建议	I suggest that she wait. → 我建议她等一等。
建议	recommend	建议、推荐	The doctor recommended that he rest. → 医生建议他休息。
建议	advise	建议	They advised that she be careful. → 他们建议她小心一点。
提议	propose	提议	He proposed that the meeting be postponed. → 他提议推迟会议。
命令	order	命令	The judge ordered that he be released. → 法官下令释放他。
命令	command	命令	The officer commanded that everyone remain inside. → 军官命令所有人留在室内。
指示	direct	指示、命令	They directed that the work begin immediately. → 他们指示工作立即开始。
规定	mandate	强制规定	The law mandates that every car have insurance. → 法律规定每辆车都必须有保险。
规定	stipulate	明确规定	The contract stipulates that payment be made in advance. → 合同规定必须预先付款。

3. It is + 形容词 + that … 虚拟语气的用法

结构是：

It is + 表示重要、必要、建议等的形容词 + that + 主语 + 动词原形

① 表达 ”应该如此、必须如此” 时，常用虚拟语气

例如：

It is important that he be here on time.
→ 他准时到场很重要。
→ 强调要求/必要性，所以 be 用原形。

It is important that everyone know the rules.
→ 每个人都了解规则很重要。
→ know 用原形，不是 knows。

② 如果是在陈述一个事实，就用正常的陈述语气

例如：

It is important that he is here today.

这句话在适当语境下也可以成立，但意思有变化：

他今天确实在这里，而这一点很重要。

这里的：

he is here today

是在陈述一个事实，而不是要求他“应该来”。

下面这一组词非常值得记一记：

形容词	意思	例句
important	重要的	It’s important that he be here. → 他到场很重要。
necessary	必要的	It’s necessary that she attend. → 她有必要参加。
essential	必不可少的	It’s essential that everyone know the rules. → 每个人都必须了解这些规则。
vital	至关重要的	It’s vital that he receive treatment. → 他接受治疗至关重要。
crucial	关键的	It’s crucial that we act now. → 我们现在采取行动非常关键。
imperative	极其必要的	It’s imperative that she be informed. → 必须通知她。
advisable	明智的、可取的	It’s advisable that he wait. → 建议他等一等比较妥当。
desirable	可取的、理想的	It’s desirable that everyone participate. → 最好每个人都参加。
recommended	建议的	It’s recommended that you take a break. → 建议你休息一下。
它们的共同点不是“这个形容词后面必然虚拟”，而是：

当它们表达某件事“应该、必须、有必要发生”时，that 从句常使用动词原形。

---

30. Would you ever pretend she has mono for a few months?

🀄 中文意思：

你会不会真的假装她得了几个月的单核细胞增多症……？
更口语一点：你有没有可能干这种事——假装她病了几个月……？

---

🏅 重点表达：

这里的 ever 很关键，它不是“曾经”那么简单，而是在 would you ever… 这个疑问句里加强 “在任何情况下 / 你会不会真的……” 这种语气。

ever 可以理解为：

at any time / under any circumstances
在任何时候、任何情况下

对比：

• Would you do that?
  → 你会那么做吗？
• Would you ever do that?
  → 你真有可能那么做吗？ / 你在任何情况下会这么干吗？

第二句语气更强，更像是在问：

“这种事你居然会做吗？”

ever 主要不是提供时间点，而是把范围扩大成：

“有没有任何一种可能、任何一种情况下……”

所以特别适合和：

• would
• could
• have you ever
• do you ever

这类结构一起出现。

---

31. This senior at school was “out sick” for four months, but Jenna Resnick swears she saw her breast-feeding at a coin-op car wash.

🀄 中文意思：我们学校有个高年级学生，“生病请假”了四个月。

---

🏅 重点表达：

这里的 this 不是“这个（眼前的）”那种指示用法，而是口语叙事里很常见的：

this + 名词 = 有这么一个…… / 有个……

这里的 this senior 指的是 Alex 学校里的某一个具体学生，但 Alex 没有说她的名字，而是第一次把这个人引入故事。

所以它不是指：

• ❌ Haley
• ❌ 前面提到的 mono
• ❌ 画面里某个具体的人

就是指： “我们学校有这么一个 senior……”

this 为什么不用 a？

其实说：

A senior at school was out sick for four months.

语法完全正确，就是：

学校里有个高年级学生请病假四个月。

但口语讲故事时，母语者很常用：

this guy…
this girl…
this kid…
this woman…

来引入一个具体人物，带有一种：

“我跟你说，有这么个人……”

的叙事感。

例如：

• There was this guy at work who never stopped talking.
  → 我们公司有这么个人，话特别多。

• I met this girl at a party.
  → 我在聚会上认识了一个女孩。

这里的 this 都不一定是“这个”，而是很口语的“有个……”。

---

32. And how awesome would it be to have a fake little brother who’s really my nephew.

🀄 中文意思：而且，要是我有个名义上是我弟弟、实际上却是我外甥的小家伙，那得多酷啊！

---

🏅 重点表达：

How + 形容词 + would it be + to do something

意思大致就是：

“要是能……，那该多……啊！”

例如：

• How cool would it be to live in New York? 要是能住在纽约，那得多酷啊。
• How amazing would it be to meet him in person?
  要是能亲眼见到他，那该多棒啊。
• How weird would it be to see your teacher at a nightclub?
  要是在夜店碰见你老师，那得多奇怪啊。

这个句型在日常口语里非常自然，而且经常带一点想象、兴奋、感叹的感觉。

这句话在语法结构上采用了疑问句语序：

would it be

形式上是问句，但在这个场景里其实是修辞性问句，并不是真的等 Claire 回答。

在这段剧情里，Alex 并不是认真问 Claire：

“请你告诉我，这件事到底有多 awesome？”

她其实是在自问自答式地感叹 / 想象：

“那得多酷啊！”

所以它属于一种很常见的修辞性问句 / rhetorical question。形式是问句，功能却接近感叹。

你可以这样对比：

• How amazing it would be to live there!
  要是能住在那里，该多棒啊！
• How amazing would it be to live there?
  要是能住在那里，那得多棒啊？

中文看起来很接近，但英语里的语气不完全一样。

---

33. What is with this thing?

🀄 中文意思：这玩意儿怎么回事？| 这东西搞什么啊？

---

🏅 重点表达：

这里的：

What is with this thing?

是一个很口语的表达，不能按字面理解成“这个东西和什么在一起？”。

它实际相当于：

What’s wrong with this thing?
What’s going on with this thing?

这里的 with 不是我们熟悉的“和……一起”，而是出现在一个固定的口语句型里：

What’s with + 人/事物？

意思通常是：

……是怎么回事？
……怎么了？
……搞什么？

而且往往带一点疑惑、不耐烦、吐槽的语气。

比如：

• What’s with him today?
  他今天怎么回事？
• What’s with that look?
  你那是什么表情？ / 你干嘛那样看我？
• What’s with all the noise?
  怎么这么吵？ / 这些噪音是怎么回事？
• What’s with your hair?
  你头发怎么回事？

---

34. And he still does this thing where he announces himself before walking into any room we’re in just to make sure he doesn’t have to ever see us kiss.

🀄 中文意思：而且他现在还老有这么个习惯：每次进我们所在的房间之前，都会先出声告诉我们他来了，就是为了确保自己永远不用撞见我们接吻。

---

🏅 重点表达：

1. this thing where ... 是什么用法？

这里的 thing 不是具体的“东西”，而是很口语地指：

一种习惯 / 一种做法 / 一种行为模式

而 where 引导一个定语从句，解释这个 thing 到底是什么。

所以：

he does this thing where he announces himself…

≈

he has this habit where he announces himself…

≈

he does this thing in which he announces himself…

但最后这个 in which 太书面，日常口语里非常常见的就是：

this thing where…

这里的 where 也不是地点意义上的“在哪里”，而是：

在这种情况下 / 这种做法就是……

类似的口语很多：

• She does this thing where she laughs when she’s nervous.
  她有个习惯，一紧张就笑。

• I hate that thing where people look at their phones while you’re talking.
  我特别讨厌那种你说话时别人一直看手机的行为。

所以可以把整个结构直接记成：

do/have this thing where + 句子
有这么个习惯 / 有这么一种做法，就是……

2. before walking

before 是介词
walking into any room… 是它后面的 -ing 形式补语

整个 before walking… 是一个表示时间的状语，修饰：

announces himself

它其实相当于完整从句：

before he walks into any room we’re in

原句：

He announces himself before walking into any room we’re in.

≈

He announces himself before he walks into any room we’re in.

因为 walking 的逻辑主语和主句主语都是 he，所以英语很自然地把 he walks 简化成 walking。

这类结构很常见：

Before leaving, I turned off the lights.
离开之前，我关了灯。

≈

Before I left, I turned off the lights.

3. ever 在这里的用法

这里的 ever 大致相当于：

at any time
在任何时候 / 曾经有任何一次

因为前面有否定 doesn’t，所以：

doesn’t … ever see us kiss

整体就产生了：

永远不会 / 从来不用有机会看到我们接吻

的意思。

这里很值得注意：ever 本身不等于“曾经”。

我们学英语时最早碰到的是：

Have you ever been to New York?

应该翻译成：

你曾经去过纽约吗？

但 ever 更核心的感觉其实是：

at any time

也就是“在任何一个时间点”。

所以：

Have you ever seen it?
你在过去任何时候见过它吗？

Don’t ever do that again.
以后任何时候都别再干这个。
→ 永远别再这么干。

Nobody ever told me.
从来没有任何时候有人告诉过我。
→ 从来没人告诉过我。

4. 感官动词

感官动词后面常见两种结构：

see + somebody + do
see + somebody + doing

它们的区别非常重要。

比如： I saw him cross the street.

通常理解成： 我看见他过了马路。

比较关注整个动作事件，往往从开始到完成，或者至少把它当作一个完整事件来看。

而：

I saw him crossing the street.

是：我看见他当时正在过马路。

关注的是动作正在进行中的某个画面。

---

💡 延伸理解：其他感官动词

感官动词 + 宾语 + do / doing

类别	动词	常见意思	结构与例句
视觉	see	看见	see sb do：看到某人做某事，把动作作为一个整体事件来看。I saw him cross the street. 我看见他过了马路。 see sb doing：看到某人正在做某事，强调进行中的画面。I saw him crossing the street. 我看见他当时正在过马路。
视觉	watch	看着，观看	watch sb do：看着某人做完整件事。I watched her open the box. 我看着她把盒子打开。 watch sb doing：看着某人正在做某事。I watched her opening the box. 我看着她正在开盒子。
视觉	notice	注意到	notice sb do：注意到某人做了某事。I noticed him leave the room. 我注意到他离开了房间。 notice sb doing：注意到某人正在做某事。I noticed him looking at me. 我注意到他正在看我。
视觉 / 正式	observe	观察到	observe sb do：观察到某人完成某个动作。They observed the bird fly away. 他们看到那只鸟飞走了。 observe sb doing：观察到某人正在做某事。They observed the bird building a nest. 他们观察到那只鸟正在筑巢。
听觉	hear	听见	hear sb do：听见某人做某事，把动作作为整体。I heard her sing that song. 我听见她唱了那首歌。 hear sb doing：听见某人正在做某事。I heard her singing in the kitchen. 我听见她正在厨房唱歌。
感觉	feel	感觉到	feel sb/sth do：感觉到某人/某物发生一个动作。I felt something touch my arm. 我感觉有什么东西碰了我的胳膊。 feel sb/sth doing：感觉到某人/某物正在做某事。I felt something moving on my arm. 我感觉有什么东西正在我胳膊上动。

**核心结构：

结构	重点	例子
感官动词 + 宾语 + 动词原形	把动作看成一个整体事件	I saw him cross the street.
感官动词 + 宾语 + V-ing	强调动作正在进行中的过程或画面	I saw him crossing the street.
还有一个容易记混的点：do 并不一定表示“真的从头看到尾”。更准确地说，是说话人把这个动作当成一个完整事件来表达；而 doing 明确把焦点放在“正在进行的过程”上。

---

35. Wish my mother had that system.

🀄 中文意思：真希望我妈也有这种习惯。

---

🏅 重点表达：

这句可以看作虚拟语气/非真实表达，它表达的意思是：与当前事实相反的愿望。

这里是很典型的：

wish + 主语 + 一般过去时

用来表示对现在情况的不满或愿望，而且现实并非如此。

所以：

I wish my mother had that system.

现实是：

My mother doesn’t have that system.

愿望是：

I want her to have that system.

这里的 had 虽然形式上是过去式，但并不是在说过去。它是一种“拉开现实距离”的过去时，用来表示：

这不是当前事实，只是我希望如此。

所以你可以把它理解为：

过去式形式 ≠ 过去时间

在 wish 后面，它经常用来表达现在的非真实情况。

---

💡 延伸理解：

虚拟语气不是在讲“什么时候发生”，而是在告诉你：说话人认为这件事不是现实事实，而是在表达愿望、假设、设想、遗憾、要求等。

最核心的对比是：

陈述事实：事情就是这样。
虚拟/非真实表达：事情并不是这样，只是我希望、假设、设想它这样。

例如：

I am rich.
我很有钱。——事实陈述

I wish I were rich.
我要是有钱就好了。——实际上我现在没钱

这里的 were 不是说“我过去有钱”，而是在说：

“现实并非如此。”

这里最重要的一点就是：

were 虽然长得像过去时，但它主要不是在表达“过去”，而是在表达“和现实有距离”。

所以虚拟语气里经常会出现一种现象：

形式往过去退一步，意思却不一定是过去。

还有另外几个常见的表达：

结构	用法	例句	实际含义
wish + 过去式	对现在情况的愿望	I wish I knew the answer.	我现在不知道
if only + 过去式	强烈希望现在不同	If only I knew the answer.	我现在不知道
would rather + 主语 + 过去式	希望别人现在/将来怎么做	I’d rather you stayed home.	我希望你待在家
It’s time + 主语 + 过去式	早该做某事了	It’s time you went to bed.	你现在该睡了
as if / as though + 过去式	好像……似的，但说话人不认为是真实情况	He talks as if he knew everything.	他其实并不是什么都知道
suppose / imagine + 过去式	假设一个非现实场景	Suppose you won the lottery.	假设你中了彩票

---

36. Would you get in the spirit of things?

🀄 中文意思：你能不能配合一下气氛？这可是庆祝活动。

---

🏅 重点表达：

这里的 get in the spirit of things 很口语，意思不是字面上的“进入事情的精神”，而是：

融入气氛 / 配合一下气氛 / 有点参与感 / 别扫兴

spirit 在这里不是“灵魂”，而是：

某种活动的气氛、精神、情绪

所以：

get in the spirit

就是：

进入那种气氛 / 被那种气氛带动起来

后面的：

of things

很泛，指“眼下这一切、现在这个场合”。

所以：

get in the spirit of things

≈ join in the mood / get into the mood / participate enthusiastically

类似表达

Come on, get in the Christmas spirit!
来嘛，有点圣诞气氛！

Everyone was dancing, so I tried to get into the spirit of things.
大家都在跳舞，我也试着融入一下气氛。

He refused to dress up for the party. He just wouldn’t get into the spirit of things.
他聚会连装扮都不肯，完全不愿意配合气氛。

---

37. I’m gonna go get Lily ready. I want you to just come straight out with it.

🀄 中文意思：你能不能配合一下气氛？这可是庆祝活动。

---

🏅 重点表达：

1. go get

这里的 go get 是美式英语里非常常见的口语结构：

go + 动词原形

意思接近：

go and do something
去做某事

而 go to get 也可以存在，但结构和感觉不同。例如：

I went to the store to get some milk.
我去商店买牛奶。

这里的：

to get some milk

是不定式表示目的：

去商店，目的是买牛奶。

所以可以简单区分：

go get something
= 去拿 / 去弄某样东西
→ 很口语，go 和 get 连续发生

go somewhere to get something
= 去某地，为了取得某物
→ to get 明确表示目的

2. come out with something

这里是一个很地道的表达：

come out with something

可以表示：

把某件事说出来 / 直接说出口

加上 straight：

come straight out with it

就是：

直接说出来
开门见山地说
别绕弯子，直接讲

这里的 straight 不是“直线地”，而是：

directly / without hesitation or beating around the bush

也就是：

直接地、不拐弯抹角地

类似：

Just come out with it.
有什么话就说吧。

Why don’t you just come right out and say it?
你干嘛不干脆直接说出来？

She came straight out and told him she didn’t love him.
她直接就告诉他，她不爱他。

还会经常碰到另一个非常接近的：

come right out and say it

例如：

Just come right out and say it.
你就直说吧。

38. Cam and I started feeling this longing, you know, for something more…